Vi esta imagen cuando era niña.
La fotografía de Júpiter tomada por el Voyager, de la NASA.
Hermosa...
...pero nada especial si no se muestran una tras otra.
De pronto Júpiter cobró vida...
...respiró.
Quedé hipnotizada.
Tenía 17 años cuando recibí mi carta de aceptación del MIT.
- ¡Uno, dos, tres, el MIT! - Bien. Esperen.
Sentí que cualquier cosa era posible.
No quiero comer la manzana del cinismo.
Y lo era.
OTRO PLANETA
- Flava - Flava...
Hola, ¿qué tal, nenes? Es su amigo Flava: F-L-A-V-A.
Su amigo de la bocota. Oigan.
No sé si oyeron la noticia: Los científicos dicen...
...que descubrieron otro planeta muy cerca de nosotros...
...con condiciones en las que podría haber vida.
¿En serio? Pues, ahora se ve en el cielo nocturno.
Dicen que si ven al este de la Estrella Polar, lo verán.
Es un puntito azul.
Quiero que todos los amantes le pidan un deseo...
...a una estrellita azul...
...mientras les pongo esta melodía candente.
Soy su amigo Flava.
Qué fácil.
CALLE BEACH AVENIDA PECK
¿Qué rima con..."viejo"?
"Conejo".
Dice: "Bueno, ya basta".
¿Qué rima...? Que sean de animales.
¿Quieres decirle animales? ¿Qué rima con...?
León.
Cielos.
- "Pión". - Un pión.
Un puma pequeño de la cima del Himalaya.
¿Supimos cómo se llama él?
- Bob. - Bob el robot.
Tiene cara de Bob.
Vamos.
Siéntela.
Sí, ahí está.
Eso espero.
¿Qué rima con "luz"?
- ¿Luz? - Es una buena.
CELDA 10 DE MUJERES
CUATRO AÑOS DESPUÉS
Según parece, el planeta es un reflejo del nuestro...
...desde las estructuras continentales hasta los océanos.
Incluso sus ciudades son las nuestras.
¿Y cómo vamos con la comunicación?
Es justamente lo que digo.
Si en ese planeta hay vida inteligente...
...del nivel del nuestro...
Un argumento importante.
Tenemos una mezcolanza de señales de radio...
...y la más fuerte es de radares militares.
Pero ni siquiera podemos analizar ni entender esas señales de radio.
No sabemos si existe.
Podría ser un reflejo cósmico.
Ha escrito mucho al respecto:
Que esa es la explicación más probable de por qué es idéntico a este planeta.
Ese planeta existe.
Tiene masa y una órbita que se puede detectar.
Incluso tiene señales de radio.
¿Tenías una pandilla en la cárcel?
¿Tienes tatuajes?
- ¡Jeffrey! - Solamente pregunto.
¿Supiste del que hace un concurso para ir a la otra Tierra?
Es una estupidez.
Se los va a tragar una estrella negra y morirán.
¿Te da gusto estar en casa?
Sí.
Si necesitas cualquier cosa...
Toallas.
Buenas noches.
Buenas noches, mamá.
OPERACIONES ESPACIALES UNIDAS
Tres, dos, uno.
Encendido y despegue.
LA TIERRA DOS ESTÁ A TU ALCANCE
Será un viaje como ningún otro.
Los que viajen con nosotros tendrán una experiencia que les cambiará la vida.
Viajes a la Tierra Dos. Reserven su lugar.
GANA UN VUELO A LA TIERRA 2
ESCRIBE 500 PALABRAS QUE EXPLIQUEN POR QUÉ TÚ DEBES GANAR EL VIAJE
Estaba pensando que me gustaría hacer algo con las manos.
Ya sabe, quizá... quizá al aire libre, quizá no.
Por favor. Digo, podrías hacer algo con las manos...
...pero tienes una mente fantástica.
No quiero estar con mucha gente ni hablar mucho.
Muy bien.
Hay un puesto de mantenimiento en el Bachillerato West Haven.
Imagina que estás despierto y que luego despiertas.
No sabes dónde estás.
No sabes si hay alguien más por ahí.
¿Qué sería lo primero que harías?
Probablemente mirarías a tu alrededor y dirías: "¿Hola?
¿Hola?".
Quieres saber si estás solo.
Aquí en la Tierra nos gustaría saberlo.
Rob y yo tuvimos una pelea tonta anoche.
¿En serio? ¿Por qué?
No lo sé. Estábamos juntos y empezó a pelear...
- Hola. - Hola.
- ¿Qué están haciendo? - Faltamos a Química.
- ¿En serio? - Sí.
Adivina quién mandó un mensaje de texto.
- ¿Quién? - Kyle.
¿Vendrá por nosotras?
Oigan. Es el solsticio de invierno.
Así es. El día más corto del año...
...lo que significa que también será la noche más larga del año.
Así que aprovéchenla. Saben a qué me refiero.
Hoy es el aniversario del descubrimiento de la Tierra Dos hace unos años.
¿Recuerdan lo que hicieron esa noche?
Sé que yo lo recuerdo.
Conocí a una chica de Bridgeport que estaba chiflada por Flava.
Así es, nena. Ya sabes cómo somos.
Nena, si sigues por ahí, cariño, llama a tu amigo.
Flava, F-L-A-V-A. Sí.
No solamente tengo una bocota, tengo un...
Tienes mi teléfono. Llámame.
CALLE BEACH AVENIDA PECK
ESTACIONAMIENTO PROHIBIDO
NO SE PERMITEN LOS ANIMALES EN LAS PLAYAS
JOHN BURROUGHS Y NEW HAVEN Y ACCIDENTE
PROFESOR DE YALE DESPIERTA DEL COMA MÚSICA DE JOHN BURROUGHS
PROFESOR DE YALE DESPIERTA DEL COMA
PROFESOR DE YALE EN COMA DESPUÉS DE ACCIDENTE QUE MATA A SU FAMILIA
LA CASA DEL PROFESOR EN LA CALLE RUSSEL
COMPOSITOR
CONTRÁTEME POR ESTE SITIO WEB O ESCRIBA A LA CALLE RUSSEL #12
La empresa que financia el viaje de civiles a la Tierra Dos.
Keith, con todos los riesgos y todas las incógnitas...
...¿por qué haces esto?
No creo que los gobiernos deban dictar la exploración.
Y no creo que debamos prohibirles a los ciudadanos promedio...
...que sean los primeros en ver este mundo nuevo.
OPERACIONES ESPACIALES UNIDAS GANA UN VUELO A LA TIERRA 2
Cuando los primeros exploradores atravesaron el Atlántico...
...se pensaba que el mundo era plano.
Se pensaba que si uno navegaba hacia el oeste lo suficiente...
...iba a caer de un plano hacia la nada.
Esas naves que navegaban hacia lo desconocido...
...no llevaban nobles, aristócratas, artistas, comerciantes.
Su tripulación era gente que vivía al margen de la vida:
Locos, huérfanos, ex presidiarios, parias.
Como yo.
Como delincuente, no soy candidata para casi nada.
EL VIAJE DE LA VIDA. RESERVEN SU LUGAR.
Pero quizá sí soy candidata para esto.
Quizá soy la mejor candidata.
¿Rhoda?
Hola. Alex.
Sé quién eres.
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?
Fantástico.
¿Estás celebrando?
Sí. Entré en la facultad de Administración. Boston.
Oye, no encontré rucola, pero encontré esta mezcla.
Qué bien. Ella es Rhoda, una amiga mía del bachillerato.
- Hola. - Hola.
- Soy Claire. - Hola.
¿Estás trabajando?
En el Bachillerato West Haven.
¿Sí? ¿Qué enseñas?
Limpio.
¿Qué?
Limpio la escuela.
Genial. Probablemente es terapéutico.
Bien. Bueno, me dio gusto verte, Rhoda.
Sí, mucho gusto.
Mucho gusto.
¿De dónde la conoces?
Del bachillerato.
EL FIN DEL MUNDO LLEGÓ
¿Sí?
¿Sr. Burroughs?
Yo...
- ¿Qué? - Vine a...
Vine a hablarle...
¿Qué?
Vine a hablarle de la promoción gratuita del servicio de limpieza.
¿Qué?
Soy de Sirvientas hechas en Haven.
Es un servicio de limpieza.
- Queremos expandir el territorio... - No, gracias.
Espera.
¿Dijiste "promoción"?
- ¿Dijiste "promoción"? - Sí.
- Dios. - Perdón, es...
- ¿Y es gratuita? - Sí.
Bien. Anda. Adelante.
Adelante. Puedes empezar aquí.
¿Dijiste "Sirvientas hechas en Haven"?
- Sí. - ¿De New Haven?
Sí.
Estás muy lejos de New Haven.
Hay mucha competencia en la ciudad, ofrecemos la promoción gratuita...
¿Dónde está tu material?
Normalmente, la primera vez es una consulta.
Bien.
Pues, ya que estás aquí, ¿por qué no...
...limpias esto para empezar?
¿Está bien? Hay trapeadores y esas cosas ahí.
Bien.
Estaré en esa habitación.
- ¿Todo está en orden? - Sí.
Los científicos dicen que hay pruebas abrumadoras de que las dos Tierras...
Bien, ya basta. Es hora de que te vayas.
Espera. ¿Terminó la promoción gratuita?
Sí, es una promoción de un día.
Bien. Nos vemos la próxima semana.
Les avisaré. Quizá envíen a alguien más.
- Bien. - ¿A la misma hora, el mismo...?
Sí, está bien a la misma hora. Y está bien el mismo día.
Jeff, creo que tenemos que hacer un brindis muy importante.
- ¿Qué dices? - Oye. Oye. Espera.
- Fui por la sidra. - Por favor, no es para tanto.
Sí es para tanto.
Mostraste perseverancia ante la adversidad.
Mereces un homenaje, hijo.
Anda, "Rho-trasada". ¿No vas a preguntar qué pasó?
¿Qué pasó?
Entré en la Universidad de Connecticut.
Y estamos muy orgullosos de ti.
- Bien dicho. - Salud.
Salud.
¿Sr. Burroughs?
Vine a decirle que lo vi en el lugar del accidente.
Y lamento lo que les pasó a Ud. y a su familia.
Fue culpa mía.
Sr. Burroughs.
Bien. Pasa.
Puedes empezar donde terminaste.
¿Puedo hablarle de algo?
Ahora no. Un poco más tarde.
Ya terminé.
Tu cheque está en la mesa de la cocina.
SIRVIENTAS HECHAS EN HAVEN
No somos reales. Somos una proyección de la imaginación de la Tierra Dos.
LA TIERRA 2 NOS IMPLANTÓ NUESTROS RECUERDOS
BACHILLERATO WEST HAVEN
PRECAUCIÓN - PISO MOJADO
CONSEJOS PARA EL ÉXITO
¡NO LO OLVIDES!
Soy la Dra. Joan Tallis, del SETI...
...en los Estados Unidos, planeta Tierra.
¿Me escuchan?
Soy la Dra. Joan Tallis, del SETI...
...en los Estados Unidos, planeta Tierra.
¿Me escuchan?
¿Hay alguien ahí?
EN VIVO - PRIMER CONTACTO
Probemos otro canal.
TRANSMISIÓN EN VIVO DESDE CALIFORNIA
Repito:
Soy la Dra. Joan Tallis, del SETI...
...en los Estados Unidos, planeta Tierra.
La... mos.
La escuchamos...
...clara...
Enterada.
¿Lo verificaste?
LA DRA. JOAN TALLIS SE COMUNICA CON LA TIERRA 2
Soy la Dra. Joan Tallis, del SETI.
¿Hay alguien ahí?
¿Me escuchan?
Soy la Dra. Joan Tallis.
Es retroalimentación.
¿Hola?
Soy Joan Tallis.
- ¡Imposible! - Soy la directora del SETI.
- ¡Hombre! - En Mountain View, California.
¿Cuándo nació?
ALMACENAN ARMAS AL PREVER UNA INVASIÓN DE ALIENÍGENAS.
El 7 de mayo de 1954.
¿Cuándo nació Ud.?
El 7 de mayo de 1954.
En Mount Pleasant, Nueva York.
En el Hospital Robinson Hope.
Hice un viaje a Cabo Cañaveral cuando era niña.
¿Y usted?
Sí. Tenía 11 años.
¿Qué compró en la tienda de regalos?
Comida del espacio.
Creí que iba a ir al espacio.
Compré unas... fresas astrales.
FRESAS ESPACIALES
- ¿Qué? - Por favor.
- No puede ser. No puede ser. - ¿Qué significa eso?
¿Qué significa? No entiendo qué significa.
Kimberly, es un engaño elaborado.
- Debe haber una explicación. - Todos vamos a morir.
- Espera. - Todos vamos a morir.
Sería muy difícil pensar: "Yo estoy allá".
Y: "¿Puedo ir a conocerme?".
Y: "¿Ese yo es mejor que este yo?".
"¿Puedo aprender del otro yo?".
"¿El otro yo ha cometido los mismos errores que yo?".
O: "¿Puedo sentarme a tener una conversación conmigo?".
¿No sería algo interesante?
La verdad es que hacemos eso todo el día, a diario.
La gente no lo admite y no piensa mucho en ello, pero eso hace.
A diario hablan en su mente.
"¿Qué hace él?". "¿Por qué hizo eso?".
"¿Qué pensó ella?". "¿Dije lo correcto?".
En este caso, hay otro "tú" por ahí.
PERDÓNENNOS LA VIDA
¿Quieres echar un vistazo?
Dios mío.
Sí.
Caray.
Tú estás allá arriba y yo también.
Es demasiado.
Quisiera saber si estoy limpiando su casa.
Quizá.
- El total es de 29. - Gracias.
¿Me das una toalla de papel?
Gracias.
Si quieres acompañarme...
Primer encuentro.
Puedes pasar.
Nocaut.
¿Quieres jugar?
No sé cómo.
Es fácil. Estoy seguro de que eres guerrera.
El control está sobre...
Toma el grande con la mano derecha.
- ¿Te parece bien jugar al boxeo? - Sí, sí.
Bien.
Para bloquear los golpes, sube las manos.
La cara.
Te inclinas y esas cosas.
Y para golpear, simplemente golpeas. Eso es todo.
¿De acuerdo?
- Primer encuentro. - A pelear.
Tienes que defenderte.
No olvides el gancho.
- ¡Uno! ¡Dos! - Mi boxeador está en el piso.
Eso es.
¡Nocaut!
Dios.
- ¿Cómo...? - Tienes que golpear.
Tienes que golpear. Descuida.
Calma.
Sí. Trata de atravesar esto.
Bien. Ese te lo regalé.
¡Nocaut!
- Gana el jugador uno. - Bien.
Bueno.
¿Ya no? ¿O tienes energía para otro?
Eso supuse.
No vi tu auto.
Tomo el metro.
Te llevo.
No, descuide.
No, hace mucho frío para esperar el metro.
El frío no me molesta.
En serio, no hay problema.
Bien.
Es típico que planetas como Mercurio, Venus, Marte y Júpiter...
...tengan un periodo durante su órbita donde el Sol los oscurezca...
...y ya no puedan verse desde la Tierra.
Se llama conjunción superior.
Si permanecen detrás del Sol...
Dime, ¿eres de New Haven?
Sí.
¿Aún tienes familia ahí?
¿Te gusta trabajar en Sirvientas hechas en Haven?
No está mal.
Sí. ¿Hace mucho que trabajas ahí?
Un par de meses.
- ¿Vio la transmisión de Joan Tallis? - Sí.
- Es una locura. - No puedo dejar de pensar en eso.
Hay otro yo allá arriba.
Si Ud. se conociera, ¿qué se diría?
"Oye, ¿qué tal un videojuego?".
Probablemente yo me ganaría.
¿Qué te dirías tú?
"Mejor suerte para la próxima".
- ¿En serio? - No, no.
No, digo...
Estoy segura de que me quedaría muda.
Aquí en la esquina está bien. Aquí, así puede...
No, te llevo a tu casa. ¿Dónde es?
Sí, bien. Vire a la derecha.
- Sí, aquí, detrás de la camioneta. - Bien.
- Bueno. Nos vemos la próxima semana. - Sí.
- Gracias por traerme. - De nada.
¿Sabes?
Perdón. Mi memoria no es la de antes.
Olvidé tu nombre.
Creo que nunca se lo dije.
¿En serio?
Qué grosero soy. Entonces, te llamas...
Rhoda.
Rhoda. Muy bien.
Buenas noches, Rhoda. Nos vemos la próxima semana.
Buenas noches.
Escúchame.
Mantén la mente limpia.
Y eso es todo.
Tendrás serenidad.
Cariño, no te preocupes.
Aprende a adaptarte.
La distancia no es desmesurada.
Pero uno de los retos del viaje interplanetario...
...es el estado prolongado de ingravidez.
Se está en gravedad cero.
Existe la posibilidad de que haya rayos cósmicos de las estrellas...
...y eso podría ser peligroso.
Pero una vez que llegan...
...no saben con qué se van a topar.
¿Cómo son los seres de ese otro planeta en realidad?
¿Qué pasó?
Traté de hacer demasiado.
Gracias.
¿Conoce la historia del cosmonauta ruso?
Gracias.
Bien, el cosmonauta.
Es el primer hombre que fue al espacio.
Los rusos les ganaron a los estadounidenses.
Despega en una gran nave espacial...
...pero la parte habitable es muy pequeña.
De modo que el cosmonauta está ahí...
...y tiene una ventanilla circular...
...se asoma por ahí y ve la curvatura de la Tierra...
...por primera vez.
Fue el primer hombre que vio el planeta de donde es.
Y se pierde en ese momento.
Y de pronto un golpeteo extraño...
...empieza a oírse en el tablero.
Bien. Sí.
Arranca el tablero de control. Saca sus herramientas.
Trata de encontrar el ruido, trata de detener el ruido.
Pero no lo encuentra. No puede detenerlo. Continúa.
Después de algunas horas de eso...
...empieza a parecer una tortura.
Después de unos días con ese ruido...
...sabe que ese ruidito...
...hará que se desmorone.
Hará que pierda la razón.
¿Qué va a hacer?
Está en el espacio...
...solo, en un clóset espacial.
Le quedan 25 días...
...con ese ruido.
Así que el cosmonauta decide...
...que la única forma de conservar la cordura...
...es enamorarse de ese ruido.
Entonces, cierra los ojos...
...se adentra en su imaginación...
...y luego los abre.
Ya no oye el golpeteo.
Oye música.
Y pasa el resto del tiempo...
...navegando por el espacio en la gloria total...
...y en paz.
¿Por qué... limpias casas?
Me gusta limpiar.
A nadie le gusta limpiar.
Algunos construyen casas, algunos las decoran...
...algunos las limpian.
¿Cuántos años tienes? ¿Fuiste a la universidad?
No.
Leo.
Muy buena decisión.
Era profesor universitario. Aprendes más haciéndolo sola.
¿Se enteró del concurso?
¿Del transbordador a la Tierra Dos?
Presenté un ensayo.
¿Sí?
Es una tontería.
¿Irías?
Sí.
No sabes qué hay allá.
Por eso iría.
Es una mala idea.
En la alegoría de la cueva de Platón, la gente que vive en la cueva...
Todo lo que conocían estaba en la cueva. Un día uno de ellos...
...sale y...
...ve el mundo real, regresa y les cuenta a los demás.
¿Sabes qué le pasó? Lo golpearon.
No le creyeron. "No puede ser", dijeron.
No creo que estemos listos para saber qué hay allá.
Es una mala idea.
¿Preferiría quedarse en la cueva?
Digo, si Galileo hubiera opinado así...
...creeríamos que somos el centro, que el Sol gira en torno a nosotros.
Trataron de quemarlo en la hoguera por eso.
Quizá debieron hacerlo.
Aún creemos que somos el centro del universo.
Somos Tierra Uno; ellos, Tierra Dos.
¿Crees que ellos se pusieron "Tierra Dos"?
- Probablemente no. - ¿Lavaste eso?
- ¿Lavaste ese suéter? - Sí. Sí. No lo sequé.
- Lo extendí... - Dame eso.
¿Por qué lo lavaste?
Deja de lavar cosas. ¡Deja de lavar cosas!
¡Déjalas en paz! ¡Por favor! ¡Vete!
Este no es un planeta de hombrecitos verdes ni avatares azules.
Es un reflejo de la Tierra.
Si los atacamos, podrían atacarnos.
Si intentamos esclavizarlos, podrían esclavizarnos.
Es el caso perfecto para la destrucción mutua asegurada.
Ya casi terminan las preparaciones para el viaje a la Tierra Dos.
El cohete Saturno 5 modificado ha pasado pruebas rigurosas...
...para cumplir con las normas federales.
Los manifestantes lo llaman una Torre de Babel moderna.
¿Dónde está Purdeep?
Se fue.
¿Cuándo va a regresar?
No creo que vaya a regresar.
Se echó lejía en las orejas.
¿Qué?
Sí.
¿Por qué haría eso?
Mira. No lo sé. ¿Por qué se echó lejía en los ojos?
¿Se cegó?
Sí.
¿No lo sabías?
Dijo que estaba cansado de verse en todos lados.
- Hola. - Hola.
¿Podrías ir del lado del pasajero?
Lo digo por el tráfico.
Traté de comunicarme contigo al trabajo, pero dijeron que no te conocían.
La administración siempre cambia.
¿Por eso no han cambiado mis cheques?
Qué raro. Seguramente se les pasó.
Digo, a mí me han pagado, así que...
Bien. Pues...
En fin. No vine por eso.
Quería disculparme por lo del otro día.
Es que...
Lo lamento. No debí haber tocado las cosas de su dormitorio.
No, no es tu culpa. No debí haberme molestado.
Lo siento.
¿Puedo llevarte a un lugar y mostrarte algo?
¿Ahora?
Sí.
- Tengo que ayudar a mi mamá. - ¿Puedes...
...venir, por favor?
El mejor asiento está en esta fila de aquí.
Es el del centro.
Bien.
Un poco desafinado.
Así está mejor.
Finalmente estaba contento con mi vida.
Nuestro hijo tenía cinco años y mi esposa esperaba una niña.
Y luego...
...los mataron.
Una conductora ebria. Una adolescente.
Estuve en coma.
Y dormía constantemente.
Y estaba muy... enojado.
Tenía mucho miedo de lo que podría hacerle a esa chica. ¿Entiendes?
Hice que mi hermano consiguiera todos los documentos del tribunal.
La conductora era menor de edad, nunca averigüé su nombre.
¿Sigues ahí?
No puede oír ni ver nada.
Bien.
- Gracias. - De nada.
Rhoda.
Quieres saber por qué.
No.
Sabes por qué.
P
E
R
D
O
N
E
Rhoda.
Sí, tengo información que quizá te interese oír.
Encesta uno de tres puntos.
Bueno, bueno. Espera.
Te daré una pista.
¿Quieres sentirte en las nubes?
¿Contigo?
No, no.
¿Quieres sentirte en las nubes?
Llamaron. El número está en tu puerta.
¿En serio?
En serio.
Espera. Oye.
Más te vale que esta vez sí contestes mis cartas.
Operaciones Espaciales Unidas, oficina de Keith Harding.
Hola. Soy Rhoda Williams.
Mi hermano me dio este número telefónico.
Rhoda, sí. Un momento.
¿Rhoda?
Sí.
Hola. Soy Keith Harding. Recibí tu carta.
Me conmovió mucho.
Cuando tenía 15 años, el director de mi escuela me dijo:
"Harding, irás a la cárcel o serás millonario".
Y agradezco mucho que fuera lo segundo.
Pero los separa solo un paso.
Un paso más corto de lo que crees.
¿Aún quieres ir al espacio, Rhoda?
¿Que si...?
Sí.
Pues, puedes hacerlo. El lugar es tuyo.
Kerry se comunicará con los detalles.
Hasta pronto.
En la vida nos hemos maravillado...
...cuando los biólogos han podido ver cosas cada vez más minúsculas.
Y cuando los astrónomos han visto cada vez más lejos...
...en la profundidad del cielo nocturno, hacia el pasado y hacia el espacio.
Pero quizá lo más misterioso...
...no es lo pequeño ni lo grande.
Somos nosotros, de cerca.
¿Podríamos reconocernos?
Y de ser así, ¿sabríamos quiénes somos?
¿Qué nos diríamos?
¿Qué aprenderíamos de nosotros mismos?
¿Qué nos gustaría ver si pudiéramos pararnos fuera de nosotros...
...y mirarnos?
Hola.
Qué linda sorpresa.
Estás arreglada.
¿Recuerdas el concurso del ensayo del que te conté?
El del viaje a la Tierra Dos.
Gané.
Iré al espacio.
Ganaste. Fenomenal.
Es fantástico. Tenemos que celebrar. Ven.
Ven. Tenemos que celebrar.
Ven acá. Tenemos que celebrar.
Primero lo primero. Hay que empezar con un trago.
Tenemos que celebrar.
No puedo creer...
¿Cuánta gente escribió? Eso es...
Me da mucho gusto por ti.
Porque tu sueño más improbable se hace realidad.
Felicitaciones.
El siguiente paso es un festín.
- Te haré un festín para celebrar. - Sí.
- ¿Está bien? - Está bien.
Bueno, comida. Primero necesitamos comida.
¿Y...
...saben lo preparada que estás?
Me refiero al disfraz de Joan Tallis para la Noche de Brujas.
Me entrenarán totalmente en el Desierto de Mojave.
Vaya, qué alivio.
Firmé una renuncia de derechos.
Básicamente todo decía: "Si mueres, es culpa tuya".
Y según veo, eso te parece bien.
¿Sabes? Necesitas un albacea testamentario.
¿Tienes testamento?
No, pero no tengo nada.
Entonces, nada para nadie.
Parece muy fácil. Creo que podría encargarme.
¿Entierro o incineración?
Creo que mi cuerpo probablemente se quemaría en el reingreso.
O se perdería en el espacio.
Bien. Polvo eres y en polvo te convertirás.
Tendremos que hacer un oficio funerario.
¿Quién te gustaría que asistiera?
No lo sé.
¿Tú?
No vayas.
Por favor, no vayas.
Estamos muy cerca de algo.
No podemos.
¿Por qué no podemos?
- Sabes que no podemos. - Sé que hemos podido.
Quédate, por favor.
Deja que te cuente una historia.
Y si después de eso todavía quieres que me quede...
...me quedaré.
Se trata de una chica.
Al principio, es...
...ingenua...
...temeraria.
Hace algo...
...imperdonable.
Y un día, va a disculparse.
Pero pierde el valor.
Es débil.
Le miente.
Y luego...
...cree que podría, con los detalles más insignificantes...
...hacer que la vida de él sea un poquito mejor.
Así que despierta todos los días solamente para hacer eso.
Y algunos días cree que lo hace por él.
Otros días le preocupa que quizá lo está haciendo por ella misma...
...que fue en realidad una manera de sobrevivir a lo que hice.
Pero creo que sí te hago feliz.
No, Dios mío.
Sé que tú me haces feliz.
Fue culpa mía.
Yo maté a tu esposa y a tu hijo.
Será mejor que te vayas.
Fuera.
¡Vete ya!
¡Ya!
La misteriosa viajera es Rhoda Williams, de 21 años...
...y corre el rumor de que es ex presidiaria.
Sus antecedentes no son públicos...
...ya que el supuesto delito ocurrió cuando era menor de edad.
Se dice que ofrecen por Internet hasta tres millones de dólares...
...por un pasaje en el vuelo de OEU.
Me dicen que va llegando a su casa en New Haven...
- donde Robert Hughes está esperando. - ¿Puedes...?
Aquí.
Rhoda, ¿irás al espacio?
- Rhoda Williams. - Rhoda.
Solamente una foto.
Rhoda.
¿No pudiste habérnoslo dicho?
¿Tuvimos que enterarnos por la prensa?
Acabo de enterarme.
No estaba segura de querer ir. No...
¿Vas a ir?
Voy a ir.
Espera un momento.
¿No crees que debamos hablar de esto?
Ahora están en el jardín trasero.
Mira, Rob... Rhoda. Rhoda.
OPERACIONES ESPACIALES UNIDAS A LA TIERRA II
SESIÓN DE DERECHOS Y LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Tengo conmigo, de Washington, D. C., al Dr. Richard Berendzen, astrofísico...
...y defensor original de la teoría extraordinaria del Espejo Roto.
Dr. Berendzen, hable de la trascendencia de la teoría...
...de por qué le da emoción y de cómo cambia...
...las posibilidades del planeta conocido como la Tierra Dos.
En la gran historia del cosmos...
...con una antigüedad de más de 13000 millones de años...
...nuestra Tierra se duplicó en otro lado.
Pero quizá hay otra forma de ver este mundo.
Si se presenta cualquier variación, por pequeña que sea...
...como si ellos lucen así y nosotros lucimos así...
...de pronto, quizá todo cambie...
...y empecemos a preguntarnos...
...¿qué más es diferente?
O se podría decir...
...que se tiene un reflejo que de pronto se hace trizas...
...y hay una realidad nueva.
Y ahí está la oportunidad...
...y el misterio.
¿Qué más?
¿Qué es nuevo? ¿Ahora qué?
¡Aléjate!
Aléjate de mí.
Por favor, déjame entrar. Por favor.
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate!
¿John?
Aléjate de mí.
John, por favor, déjame entrar.
- ¡Aléjate de mí! - Abre la puerta.
- ¡Te lo advierto! ¡Aléjate de mí! - Por favor.
Tengo que explicarte algo. Tengo que decírtelo. Por favor.
Espera.
Bien...
John.
Hazlo.
Oí una teoría por televisión.
Creen...
...que el momento en el que vimos la otra Tierra...
...fue cuando se rompió nuestra sincronía.
Eso fue hace poco más de cuatro años.
Quizá están allá arriba.
Quizá no, pero...
...quizá.
Estamos a unos días del lanzamiento...
...del transbordador civil de Operaciones Espaciales Unidas.
La tripulación de este viaje peligroso...
...se ha entrenado intensamente aquí, en el Puerto Espacial de Mojave.
El bloqueo informativo se levantó...
...con una conferencia de prensa hoy.
Me siento privilegiado...
...y, extrañamente, orgulloso.
PASAJERO DE OEU IN SITU PUERTO ESPACIAL DE MOJAVE
Y, desde luego, nervioso y emocionado.
El cohete Saturno 5 modificado ha pasado pruebas rigurosas...
Nos vemos, Freddie.
CUATRO MESES DESPUÉS
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net